《实用传媒翻译》课程教学大纲
课程代码：1E13165 学分：2.0
总学时数：32
先修课程：高级日语（一）、（二）
开课对象：日语专业(本科)
本课程作为《日汉互译》的辅助课程，是构成翻译模块的一个内容。通过对媒体有关社会文化、艺术体育、国民生活、经济贸易及政治法律等语言的翻译，采用课堂与学生共同讲评的方式实施教学，旨在让学生掌握传媒语言表达方式，强化学生的实践翻译水平，拓展视野，为学生步入社会奠定扎实的翻译功底。
课程重点支持以下毕业要求指标点：
2.8： 具备较强的日语综合应用能力，能够在日语环境下完成商贸交涉、资料翻译、企业管理等工作。达到熟练应用计算机并基本掌握常用办公软件。
体现在，熟悉传媒语言特点，掌握传媒语言中日互译的特点与技巧，提高日语的综合应用能力。
2.9：具有一定的国际化视野和较强的跨文化交际能力。具备较好的文学素养、艺术素养、具有一定的创造性思维能力和基本的科学研究能力。
体现在，凝练翻译技巧，并通过传媒获取语言目的国乃至全球的信息，为打造具备全球视野的应用型人才打下基础。
本课程紧密结合课程思政教学要求，融入德育内容，支撑和满足日语专业的第一项要求：“形成对人生价值的正确认识和积极向上的人生观、价值观，养成对国家、民族、社会和他人的责任感和奉献精神。”。通过课程内容与德育相关内容融合的设计，使学生在具备专业能力的基础上，达到思想道德要求。
二、教学内容及教学基本要求
[德育要素及内容]
培养学生具备坚定正确的政治方向、爱国情怀和较高的政治素质。教学内容突出翻译课程的学习与涉外工作的关系，让学生必须明确国家利益至上，外事无小事，自己的一言一行始终代表的是国家这一大原则。
1.新闻翻译（4学时）
了解中日新闻获取渠道，熟悉电视新闻、广播新闻、网络新闻及报刊新闻的特点；了解经济、社会、文化等各方面新闻报道的用语特征；掌握新闻的日汉互译技巧。
重点支持毕业要求指标点2.8，2.9。
2.广告翻译（4学时）
了解中日广告用语的特点；理解广告中所蕴含的中日文化背景特征；掌握广告的日汉互译技巧。
重点支持毕业要求指标点2.8。
3.动漫翻译（6学时）
了解中日动漫产业的发展历史及特点；了解动漫语言的特点；了解动漫翻译中的常见问题，掌握动漫语言的日汉互译技巧。
重点支持毕业要求指标点2.8。
4.电视剧翻译（4学时）
了解中日电视剧产业的发展历史及特点；了解电视剧翻译的重点和难点；掌握电视剧翻译的技巧。
重点支持毕业要求指标点2.8。
5.电影翻译（6学时）
了解中日电影产业的发展历史及特点；了解电影翻译的重点和难点；了解电影翻译与文化、社会、身份认同等问题的密切关系；掌握电影的日汉互译翻译技巧。
重点支持毕业要求指标点2.8。
6.电子商务翻译（8学时）
了解电子商务的概念；了解网络购物及网络销售用语的特点；了解网络购物的产品分类，掌握各类产品名称的日汉互译；了解商品说明的重点和销售策略，掌握网络购物平台上商品说明的日汉互译技巧；了解中日商务文化知识，掌握网络销售售后服务用语的日汉互译技巧。
重点支持毕业要求指标点2.8，2.9。
三、教学方法
本课程属于日语翻译模块限修课程，为了尽可能多地实施各类媒体语言翻译内容教学，提高学生实践翻译能力，采用为以教师为主导的启发式讲授教学法，结合教师学生共同研讨翻译内容的方式实施教学。
同时，注重学生德育素质培养，将课程知识和德育要素内容有机整合，形成对于人才培养方案的有力支撑，注重德育目标的实现。
四、课内外教学环节及基本要求
本课程理论教学环节共32学时，讲授16周（每周2学时），其中包括课内研讨16学时；课外32学时；课内外教学安排见下表和课外学习要求。
序号 | 课程内容 | 课内学时 | 课外学时 | ||||
理论学时 | 实验学时 | 实践学时 | 小计 | 课内研讨学时 | |||
1 | 新闻翻译 | 4 | 4 | 2 | 4 | ||
2 | 广告翻译 | 4 | 4 | 2 | 4 | ||
3 | 动漫翻译 | 6 | 6 | 3 | 6 | ||
4 | 电视剧翻译 | 4 | 4 | 2 | 4 | ||
5 | 电影翻译 | 6 | 6 | 3 | 6 | ||
6 | 电子商务翻译 | 8 | 8 | 4 | 8 | ||
合计 | 32 | 32 | 16 | 32 | |||
课外学习要求：
（1）预习和复习上课内容，整理笔记，梳理和巩固学习内容。（8学时）
（2）阅读相关参考书，拓展知识面。（8学时）
（3）参与各种翻译实践，提高实际应用能力。（16学时）
重点支持毕业要求指标点2.8，2.9。
五、考核内容及方式
思政评价成绩包括学习态度改进程度、学习过程表现、思政作业完成情况等方面，通过多途径记录、多维度考察，给予定量和定性的评价，纳入平时成绩。
平时成绩占50%，结合思政评价，主要考查各知识点的掌握程度，以及课程的参与度、课堂笔记、课堂研讨及回答问题时的沟通和表达能力、研究报告的撰写等。重点支持毕业要求指标点2.8。
期末成绩占总成绩的50%，采用闭卷考试形式。题型为选择题、填空题及翻译题等。考核内容主要包括：新闻翻译，占总分比例15%左右，重点支持毕业要求指标点2.8，2.9；广告翻译，占总分比例10%左右，重点支持毕业要求指标点2.8；动漫翻译，占总分比例20%左右，重点支持毕业要求指标点2.8；电视剧翻译，占共分比例10%左右，重点支持毕业要求指标点2.8；电影翻译，占总分比例20%左右，重点支持毕业要求指标点2.8；电子商务翻译，占总分比例25%左右，重点支持毕业要求指标点2.8，2.9。
六、教材与参考资料
建议通过以下渠道进行编选：
1.郑宝璇，《传媒翻译》，香港城市大学出版社，2004
2.常波涛，《日汉互译基础与技巧》，大连理工大学出版社，2012
3.人民日报： http://paper.people.com.cn
4.人民中国： http://www.peoplechina.com.cn
5. 亚马逊日本站：http://www.amazon.cn
6.雅虎日本： http://www.yahoo.co.jp
制定（修改）日期：2020年6月